Большой русско-итальянский словарь - гадать

несов.

1) (предсказывать) divinare vt, (a)strologare vi (a) книжн.; indovinare vt, predire vt

гадать на картах — fare le carte

2) о чём разг. (строить догадки, предположения) congetturare vt, cercare di indovinare

не думал не гадал (что)... — non avrei mai pensato (che)...; non me l'aspettavo (che)...

••

гадать на кофейной гуще разг. неодобр. — (a)strologare sui fondi del caffe